Kiegészítés: jiddishe mame

Osonka szerint, aki sárgán villámló villámot megszégyenítő gyorsasággal elolvasta az előző írást, nem mindenki számára egyértelmű, mit is takar a jiddise mame kifejezés. Őszintén szólva én sem tudom igazán megfogalmazni, leginkább csak érzéseim tapadnak ehhez a fogalomhoz. Talán olyasmit mondanék, hogy ő az ősanya típus, aki irányítja a családot, összefogja a rokonokat. Kedves ha kell, de tud kemény is lenni és irányítani, ha a család fennmaradásához, tovább lépéséhez erre van szükség. Olyan tyúkanyó típusnak gondolom, akihez oda bújhatnak a gyerekek, ha vigasztalásra van szükségük, de a férje lelkét is meg tudja simogatni, ha annak egy kis nyugalomra van szüksége, amikor a sok stressz már beteríti. Mindeközben pedig NŐ. Olyan tökéletes féle fajta tehát, mint amilyen az én Anyukám is.

Kérem azért a nálam hozzá értőbbeket, hogy megjegyzésben egészítsék ki, szerény elképzeléseimet a jiddise mame fogalomkör területén. Mondanom sem kell, maga a szó, a kifejezés is nagyon tetszik. Csuda szép dallama van számomra, amit lehet a mögé társított jelentéstől is kap. Mert ugyebár, ha a szó mondjuk azt jelentené, hogy szippantós autó, akkor valószínűleg nem tetszene ennyire :)